t20 Übersetzung des Presseartikels:
Nous ne savons absolument pas si cette notion de fracture avec un Art que d’aucuns pourraient estimer vieillissant a veillé à la création de Fractal-Fine Art mais nous voulons le croire.
En réalité, les facettes magiques du monde des mathématiques sont innombrables. Les fractales en font partie. Les mathématiques sont partout à notre époque, ce n’est pas un Yannis Xénakis, en musique, qui nous aurait contredit. Salvador Dali, lui-même, a réalisé certaines toiles à la structure mathématique.
Mais, avouons le, la Semaine des Spectacles et des loisirs ne s’adresse pas à un cénacle pointu de penseurs raffinés et aux capacités cognitives proches des prix Nobel aussi nous nous contenterons de dire que ces démarches sont passionnantes et que, même si on peut avoir le sentiment de ne pas tout comprendre, on a la certitude de toucher quelque chose où l’on apprend !
C’est pour cela que nous empruntons des commentaires à des confrères plus savants que nous : Notre ami Var Matin, par exemple, sous la plume de N.M. : "L´art moderne est un art difficile à appréhender juge-t-on souvent. Mais si certains artistes contemporains créent parfois des oeuvres inaccessibles au commun des mortels, Bernd Preiss, lui, puise dans une science qu´il maîtrise l´essence d´une beauté à la portée de tous.
Bienvenue dans le monde des fractales, où les volutes spatiales se présentent en deux dimensions, où l´humble être humain catalyse comme il le peut l´univers à la lumière de son timide savoir. Comment insuffler une âme à des oeuvres peintes selon des algorithmes récursifs ? En restant proche de la Nature et amoureux du Verbe comme le sont
Bernd Preiss et son épouse qui l´épaule dans son processus créatif. Poésie du trait. De fines courbes, s´entremêlent méthodiquement sur des toiles noires, fascinantes et hypnotiques. L´inspiration et les trajectoires de Bernd Preiss ne laissent pas indifférents, tout simplement parce que il n´est pas nécessaire de tout comprendre pour apprécier le rendu.
Il suffit simplement de regarder et de se laisser emporter. » Ou encore : Les mathématiques sont partout, n´en déplaise aux littéraires invétérés. Bernd Preiss physicien allemand, reconverti en artiste, en donne l´exemple. Point de peinture et de pinceaux pour ces tableaux, mais des chiffres. Sous la forme de formules si longues et si complexes que seul un ordinateur peut en maîtriser le calcul. » «Fractales » voici le nom que l´on donne à ces objets mathématiques et poétiques, au vu de ce que cela donne sur la toile.
P: PORTAL